ルターのりんごの木２ [読書メモ]
「たとえわたしが明日世界が滅びることを知ったとしても、今日なおわたしはわたしのりんごの苗木を植えるであろう。」
前回の記事で、この言葉の起源や広がり、作者について調査した、M.シュレーマン（棟居洋訳）『ルターのりんごの木――格言の起源と戦後ドイツ人のメンタリティ』（教文館、2015年）を紹介し、読みにくい本であったが、ポイントをまとめた。
さらに、日本での引用に関する、いくつかの点について。
ゲオルギウは？
この言葉の出典に関する日本での話題でよく出てくる、ゲオルギウ（谷長茂訳）『第二のチャンス』、筑摩書房、1953年（原著1952年）は、シュレーマンのこの本の本文中には出てこない。ちょっとがっかり。。。
「訳者あとがき」で、徳善義和先生がこの本の最後の箇所で、ルターの言葉として引用されているのを見たのが最初であったということが触れられている。そこで、ちょっと考えてみた。
ゲオルギウは、ルーマニア生まれだが、フランスに亡命した。この著作はフランス語で書かれた。C. V. Gheorghiu, "La seconde chance", 1952. ゲオルギウは、この本の中で「りんごの木」の言葉をドイツ語で記しているので、ドイツでこの言葉が広く知れ渡り始めた1950年5月以降かあるいはそれ以前に、この言葉を知ったのであろう。
『第二のチャンス』のドイツ語訳が出たのは、邦訳より遅く、1957年（ドイツ語タイトルは "Die zweite Chance"）。したがって、ドイツ語訳の出版が遅かったため、ゲオルギウ『第二のチャンス』は、ドイツ語圏では「りんごの木」の言葉の広がりには貢献しなかったということだろう。
最近の引用
(1) 徳善義和
『マルチン・ルター 生涯と信仰』（教文館、2007年）。
「たとい明日が世界の終わりの日であっても、私は今日りんごの木を植える」
世界の終わり、それは神のみ手の中のことだ。この世界の完成としての、世界の終わりが神のみ手から来る。そのことをルターははっきり信じていました。それが神のみ手から来るものであるならば、あれやこれやと私たちが詮索してみたり、考えて悩んでみたりしてもしょうがない。それは神にお任せしよう。そして、私としては今日一日私に託されている仕事を精一杯行っていこうという、そういう気持ちはもうルターの生涯の中に絶えずあったわけで、それに似た言葉をルターはよく言っていますので、たといこの言葉がルターのものでなくても、考え方、信仰的な基本はルターのものだと言っていいと思うわけです。」
p.152-153。
徳善義和は、「滅びる」ではなく「終わりの日」と言っているところがポイント。「終わりの日」は、聖書に基づくキリスト教終末論の用語である（イザヤ2：2、エレミヤ23：20、30：24、48：47、49：39、ヨハネ6：39-54など）。この表現ならば、シュレーマンが指摘しているような世俗的な世界の滅亡のことではなく、キリスト教信仰の終末観に立った表現になっている。
(2) 江口再起
日本聖書協会編『日本聖書協会「宗教改革500年記念ウィーク」講演集』（日本聖書協会、2018年）に収録されている、江口再起「贈与の神学者ルター」の最後で、
ルターが語ったと語り継がれている、あの有名な言葉を引用して私の講演を終わりにしたいと思います。
「たとえ明日世の終わりが来ようとも、それでも今日わたしはリンゴの木を植える。」
p.59-60。
ここでも、「滅びる」ではなく「世の終わり」と言っている点がポイント。世俗的な世界の滅亡のことではなく、キリスト教信仰における終末の表現である。しかし、それならば、徳善義和のように「終わりの日」と言った方がより明確だろう。
ではどうするか？
おそらく、人々の口に上るごとに、少しずつ形成されていった言葉でありつつ、最終形に至ることなく、様々なバージョンが生まれ続けている言葉である。
では、引用する際、どのバージョンがよいだろうか。あるいは、どういう風に言うのがふさわしいだろうか。
- 「明日」と「今日」の対比は活かしたい。
- できるだけシンプルに言いたい。
- 「世界が滅びる」というのは我々の終末観に合わない。むしろ、神の計画が成就し、世界が完成されるというキリスト教的な意味で「終わりの日が来る」あるいは「終末が来る」と言うのがよい。
- しかし、いつ終末が来るかは、人間にはまったく分からないことである。そういう意味で、明日かもしれないが、その時を人間が前もって知ることは決してない。あらかじめ知ったとしたらという仮定は、まったくナンセンスである。
- 後半に、「それでも」とか「それでもなお」という言葉が入るのは、明日終末が来ることをあらかじめ知ったとしたらということが前提になるので、これらの言葉を入れるのはおかしい。
- キリスト教的終末観を表す言葉とするならば、世界の滅びとか人生の終わりに抵抗して希望を抱き続けるという言葉ではなく、いつ到来するか分からないが必ず到来する終末に向けて、たゆまず黙々となすべき務めに励むという意味に解すべきであり、できるだけそのように解せる表現にすべきである。
そうすると、前半は「たとえ明日終末が来ようとも」あるいは「たとえ明日終末が来るとしても」となる。「来るとしても」の方がいいか。
後半は、「わたしは今日りんごの木を植える。」でよいだろう。
そして、重要なことは、「これはルターの言葉であるという説は否定されているが」というような但し書きを必ず付け加えること。
結 論：
これはルターが言ったという説は否定されているが、
「たとえ明日終末が来るとしても、わたしは今日りんごの木を植える。」
柴田昭彦「真実を求めて」
この「りんごの木」の言葉の、日本での様々な引用について詳細に追究した、柴田昭彦のホームページ「真実を求めて」は力作であり、よく知られている。
- 寺山修司はこの言葉を確信犯的に革命の言葉にしたとか、
- 石原慎太郎が誰の言葉として紹介しているかの変遷や、
- 梶山健編著『世界名言大辞典』（明治書院）で版を重ねても誤りが修正されていないどころかかえって改悪になっているとか、
- 開高健の色紙の文言の異動を整理して、紹介している人が勝手に「リンゴ」を「林檎」としてしまっているなどの問題を指摘、
- 書籍やテレビドラマなどでの引用を一覧にし、
- リルケの詩集やトラークル全集を調べ上げてこの言葉がないことを確認、
- ゲオルギウ『第二のチャンス』のフランス語原著まで入手して調査
しているのにはまったく脱帽する。
