新撰讃美歌

---

岩波文庫から2017年に『新撰讃美歌』が出たのを機に、『新撰讃美歌』の覆刻、翻刻などの情報のまとめ。

『新撰讃美歌』は

• 出版年：1890年（明治23年）。
• 植村正久、奥野昌綱、松山高吉編。
• 出版社は原本に明記されていないが、ほぼ確実に警醒社と考えられている。
• 歌詞のみのもの、楽譜付きのもの、ソルファ譜（階名をアルファベットで記すなどによる文字譜）などの種類がある。
• 全289曲。ただし、264～274は頌栄、275～286は詩編など、287～289は十戒、主の祈り、使徒信経。

１．写　真

国立国会図書館デジタルコレクション『新撰讃美歌』（明治23年12月）で、楽譜付きの原本を見ることが出来る。

２．覆刻・影印

(1)秋山憲兄編『覆刻　明治初期讃美歌　神戸女学院図書館所蔵オルチン文庫版』、新教出版社、1978年。

この中に譜附版が収録されている。解説：齋藤勇、原恵、辻橋三郎、茂洋、高道基。

(2)手代木俊一監修、『明治期　讃美歌・聖歌集成』全42巻、大空社。

• 第22巻（1996年発行）：『新撰讃美歌』明治23年
• 第23巻（1996年発行）：『Shinsen sambika』明治23年
• 第24巻（1996年発行）：『新撰讃美歌』［トニック・ソルファー譜附］明治24年

３．翻　刻

(3)尾崎安編『近代日本キリスト教文学全集15　讃美歌集』、教文館，1982年。

この中のpp.313-422が讃美歌委員編『新撰讃美歌』1890（明治23）年12月。

• 歌詞のみ。
• 序、目次および末尾の英文による序、目次、Index of Subject、Index of Tunesなどは省略。

(4)『新体詩　聖書　讃美歌集』（新 日本古典文学大系 明治編12）、岩波書店、2001年。

この中の「讃美歌集」が『新撰讃美歌』（明治23年12月）。

• 楽譜は19曲のみを抜粋：4、15、21、38、41、60、63、68、74、81、97、132、160、169、172、208、214、219、274。
• 英語の目次や各種のindexは省略。
• 下山嬢子校注、解説。
• p.538-552に補注あり。
• p.585-598に解説あり。

(5)植村正久、奥野昌綱、松山高吉編、『新撰讃美歌』（岩波文庫青116-2）、岩波書店、2017年、270頁、780円+税。

「新 日本古典文学大系 明治編12」との異同：

• 英語の目次・各種indexの省略は同じ。
• 収録されている楽譜は異なる。文庫版に収録されているのは30曲：1、4、7、8、10、12、15、19、21、31、38、41、60、63、68、74、81、97、115、126、132、152、160、163、169、172、177、206、208、243。 （「新 日本古典文学大系 明治編12」に収録されていた19曲のうち、文庫版に収録されていないのは214、219、274の3曲。）
• 注は全面的に簡略に書き改められて、巻末に置かれている。
• 解説も新たに記されている。

というわけで、(1)～(4)が図書館でお目にかかるような本であるのに対し、岩波文庫版は、注も解説もしっかりしているし、何と言っても、活字になっているのでちゃんと読めるし、廉価なので、賛美歌集の歴史を学んだり、歌詞の変遷を調べたりするのに、必須アイテムである。

４．その他の情報

(1)『新　日本古典文学大系　明治編12　新体詩　聖書　讃美歌集』（岩波書店、2001年）の中の「聖書」とは

「旧約聖書――詩篇（抄）・雅歌」となっている。これは、山梨英和短期大学図書館山脇文庫所蔵の『舊約全書』（1888年（明治21年）、米国聖書会社）の復刻版『近代邦訳聖書集成７，８』（ゆまに書房、1996年）から、詩篇の抜粋54編と雅歌全文である。

• 松田伊作校注、解説。
• 篇・章、節は、『新共同訳聖書』に合わせられている。
• 適宜区切りや改行を入れ、引用文は括弧で括られている。
• 雅歌では単元ごとに一行空けられている。
• p.537-538に補注あり。
• p.578-584に解説あり。

(2)下山嬢子について

『新　日本古典文学大系　明治編12　新体詩　聖書　讃美歌集』、及び、岩波文庫版の、校注・解説の下山嬢子（しもやま・じょうこ）について。

著書の『島崎藤村――人と文学』（日本の作家100人）（勉誠出版、2004年）の奥付によると、

• 1948年秋田県生まれ。
• 東京女子大学文理学部卒、同大学院修士課程修了。
• 現在、大東文化大学文学部教授。
• 日本近代文学専攻。
• 著書：『島崎藤村』、宝文館出版、1997年。
• 編著：『日本文学研究論文集成30　島崎藤村』、若草書房、1999年。
• 共著：『文学者の日記4　星野天知』（翻刻・解説）、博文館新社、1999年。

(3)国会図書館所蔵の讃美歌の目録

栁澤健太郎、「国立国会図書館所蔵讃美歌目録（和書編）」、国立国会図書館主題情報部編『参考書誌研究』第71号（2009.11）。(pdf)

• 五十音順のリスト
• 上の秋山憲兄編『覆刻　明治初期讃美歌　神戸女学院図書館所蔵オルチン文庫版』（新教出版社、1978年）は281番。収録されている内容も列挙されている。
• 上の手代木俊一監修『明治期　讃美歌・聖歌集成』全42巻（大空社）は、239～280番。
• この目録が、復刻版については、活字化した「翻刻」は原則として収録しないという方針のため、尾崎安編『近代日本キリスト教文学全集15　讃美歌集』（教文館）と岩波の『新体詩　聖書　讃美歌集』（新 日本古典文学大系 明治編12）は含まれていないが、尾崎安編『近代日本キリスト教文学全集15　讃美歌集』（教文館，1982年）は、281番のところで触れられている。

タグ：岩波文庫・岩波新書 賛美歌 植村正久