日本思想大系25 キリシタン書・排耶書 [読書メモ]
海老沢有道、H.チースリク、土井忠生、大塚光信校注、『キリシタン書 排耶書』(日本思想大系25)、岩波書店、1970年。
キリシタン書として、
「どちりいな-きりしたん」(H-チースリク、土井忠生、大塚光信校注)
「病者を扶くる心得」(H-チースリク、土井忠生、大塚光信校注)
「仏法之次第略抜書」(海老沢有道校注)
「妙貞問答」(中・下巻)(海老沢有道校注)
「サカラメンタ提要付録」(H-チースリク、土井忠生、大塚光信校注)
「御パシヨンの観念」(H-チースリク、土井忠生、大塚光信校注)
「丸血留の道」(H-チースリク、土井忠生、大塚光信校注)
「こんちりさんのりやく」(片岡弥吉校注)
「天地始之事」(田北耕也校注)
を収録。
「参考」として、1591年国字本と1600年国字本との主要な相違点を対照させた「ドチリナ-キリシタン 本文の異同」がpp.477-489にある。
「解説」として、
海老沢有道「キリシタン宗門の伝来」、pp.515-550。
H・チースリク「キリシタン書とその思想」、pp.551-592。
海老沢有道「排耶書の展開」、pp.593-606。
収録書目解題がpp.607-640。
参考文献、ひらがなで表記されたラテン語やポルトガル語の原綴りと意味の「洋語一覧表」あり。
★「どちりいな-きりしたん」は、ヴァチカン図書館蔵の1591年版国字本。
キリシタン書として、
「どちりいな-きりしたん」(H-チースリク、土井忠生、大塚光信校注)
「病者を扶くる心得」(H-チースリク、土井忠生、大塚光信校注)
「仏法之次第略抜書」(海老沢有道校注)
「妙貞問答」(中・下巻)(海老沢有道校注)
「サカラメンタ提要付録」(H-チースリク、土井忠生、大塚光信校注)
「御パシヨンの観念」(H-チースリク、土井忠生、大塚光信校注)
「丸血留の道」(H-チースリク、土井忠生、大塚光信校注)
「こんちりさんのりやく」(片岡弥吉校注)
「天地始之事」(田北耕也校注)
を収録。
「参考」として、1591年国字本と1600年国字本との主要な相違点を対照させた「ドチリナ-キリシタン 本文の異同」がpp.477-489にある。
「解説」として、
海老沢有道「キリシタン宗門の伝来」、pp.515-550。
H・チースリク「キリシタン書とその思想」、pp.551-592。
海老沢有道「排耶書の展開」、pp.593-606。
収録書目解題がpp.607-640。
参考文献、ひらがなで表記されたラテン語やポルトガル語の原綴りと意味の「洋語一覧表」あり。
★「どちりいな-きりしたん」は、ヴァチカン図書館蔵の1591年版国字本。
2013-11-23 23:00
nice!(0)
コメント(0)
トラックバック(0)
コメント 0