ニーバーの祈り

朝日新聞2010年4月7日の天声人語によると、宇宙飛行士山崎直子は、夫婦や家庭の危機を「ニーバーの祈り」によって支えられたとのこと。

１．この祈りが引用されている山崎直子の自著とは、『何とかなるさ！』サンマーク出版、2010年。
高校生の時、担任でもあった英語の先生が教えてくれたとのこと。

２．天声人語に紹介されていた「ニーバーの祈り」は途中まで。『何とかなるさ！』には全文が引用されている。全文は次の通り。

神よ、
変えることのできるものについて、
それを変えるだけの勇気をわれらに与えたまえ。
変えることのできないものについては、
それを受けいれるだけの冷静さを与えたまえ。
そして、
変えることのできるものと、変えることのできないものとを、
識別する知恵を与えたまえ。
ラインホールド・ニーバー（大木英夫訳）

３．この祈りは、アメリカでは"The Serenity Prayer"として知られている。
ちなみに、ラインホールド・ニーバーの弟も著名な神学者でヘルムート・リチャード・ニーバー。ヘルムート・リチャード・ニーバーの息子も神学者でリチャード・ラインホールド・ニーバー。ややこしや～。

４．この祈りは、ニーバーに師事した神学者大木英夫が1967年に『中央公論』に発表した論文の中で紹介され、この論文は後に、大木英夫『終末論的考察』（中央公論社、1970年）に収録されて、広く知られるようになった。この本の中で、この詩と由来が紹介されている。

大木英夫が理事長を務める聖学院大学のサイトの中の「ニーバーの祈り」

５．この祈りが広まってゆく過程や背景、作者問題、文言の問題については、チャールズ・C．ブラウン（高橋義文訳）『ニーバーとその時代――ラインホールド・ニーバーの預言者的役割とその遺産』（聖学院大学出版会、2004年）の付録に訳者が寄せた論文に詳しく記されている。

この論文に大いに寄りつつまとめられたページ。

タグ：ニーバー 朝日新聞 アメリカ